Ako písať znaky s diakritikou: 5 tipov na používanie dialektov pri písaní

Čo robí Mark Twain Dobrodružstvá Huckleberryho Finna a J.K. Rowlingovej Harry Potter série majú spoločné? Obaja majú nezabudnuteľné použitie znakových akcentov a regionálnych dialektov. Aj keď akcenty pri písaní môžu prispieť k tomu, aby bol hlas vašej postavy zreteľný a nezabudnuteľný, pri vykresľovaní konkrétnych rečových vzorcov sa treba vyhnúť určitým nástrahám.

Učte sa od najlepších

Preskočiť na sekciu

• 5 tipov na písanie znakov
• Chcete sa dozvedieť viac o písaní?

James vás naučí, ako vytvárať postavy, písať dialógy a udržiavať čitateľov v otáčaní stránkami.

5 tipov na písanie znakov

Akcenty nám poskytujú informácie o tom, odkiaľ postava pochádza, a použitie odlišných rečových vzorov môže dať vášmu príbehu bohatú textúru a chuť. Tu je niekoľko tipov, ktoré treba brať do úvahy, keď dávate svojim postavám akcenty:

1. Uistite sa, že reč vašej postavy neodvádza pozornosť . Pri písaní dialektu alebo osobitného prízvuku môže byť lákavé napísať dialóg postavy pomocou fonetických hláskovaní. Toto použitie dialektu však môže vášho čitateľa rozptýliť. Ak je vaša postava Francúzka a namiesto nej neustále hovorí ze, čitateľ sa bude viac zameriavať na dekódovanie línie dialógu ako na vývoj zápletky alebo postavy. Pri písaní beletrie by pozornosť vášho čitateľa mala byť vždy v centre pozornosti a všetko, čo vás od toho odvádza, pravdepodobne nestojí za to zahrnúť.
2. Výskumný slang a hovorové slová . Každá oblasť sveta má svoju vlastnú štandardnú výslovnosť, štruktúru viet a slang. Ak má vaša hlavná postava austrálsky, jamajský, španielsky alebo škótsky prízvuk, bude ich výber slov pravdepodobne iný, ako keby vyrastali v americkej angličtine. Preskúmajte bežne používané cudzie slová, slangové frázy a hovorové slová z častí sveta, kde sa nachádzate. Vypočujte si podcasty, ktoré obsahujú reproduktory z požadovaného regiónu. Buďte čo najkonkrétnejší: Ak je vaša postava z New Yorku, výber jej slov sa môže líšiť v závislosti od toho, či pochádza z Bronxu alebo Staten Island.
3. Používajte kúsky iných jazykov . Ak píšete postavu, ktorá hovorí cudzím jazykom, jedným zo spôsobov, ako komunikovať ich prízvuk, je jednoducho zahrnúť do riadkov dialógu úryvky z ich rodného jazyka. Toto predvedie rodný jazyk postavy a implicitný prízvuk bez toho, aby sa uchýlil k rušivému oku fonetického pravopisu. Pri písaní slov z iných jazykov ako angličtiny bude možno potrebné pridať písmená s diakritikou. Písanie znakov s prízvukom sa dá ľahko urobiť na bežnej klávesnici; môžete použiť zvýrazňovacie značky a špeciálne znaky pomocou klávesových skratiek. Môžete tiež zmeniť nastavenia klávesnice na medzinárodnú klávesnicu, čo vám uľahčí písanie akcentov, ktoré používajú zvýrazňovacie hroby alebo iné značky prízvuku.
4. Nerobte stereotyp . Ak budete písať rôzne dialekty nepochopiteľne, budete sa cítiť blahosklonne voči rodeným hovoriacim po anglicky alebo ľuďom, ktorí používajú anglický jazyk inak ako vy. Jedným z najčastejších páchateľov je použitie očného dialektu, ktorý označuje použitie pravopisných alebo neštandardných pravopisných slov na vykreslenie prízvuku postavy (napríklad napísanie opravy apostrofom namiesto opravy, aby sa demonštrovali apalačské alebo južné akcenty) . Zameraním na odlišnosť regionálnych dialektov a rodených hovoriacich nemusí spisovateľ vytvárať dojem, že si robia srandu z toho, ako ľudia hovoria. Pri písaní rôznych akcentov udržujte oko nárečia na minime.
5. Uvedomte si, že reč znakov je určená kontextom . Akcenty nie sú vždy určené regiónom alebo národnosťou. Niekedy sa naše vlastné akcenty menia v závislosti od toho, s kým hovoríme, alebo od nášho emočného alebo fyzického stavu. Keď sme opití, môžeme rozmnožovať svoju reč, alebo sa môžeme pokúsiť použiť zložité anglické slová, keď hovoríme s niekým, o kom si myslíme, že má vyššie postavenie. Vidieť, ako postava mení svoje akcenty v rôznych kontextoch, môže slúžiť ako šikovný spôsob odhalenia emocionálneho stavu postavy.

Chcete sa dozvedieť viac o písaní?

Staňte sa lepším spisovateľom vďaka ročnému členstvu Masterclass. Získajte prístup k exkluzívnym lekciám videa vyučovaným literárnymi majstrami vrátane Neila Gaimana, Davida Baldacciho, Joyce Carol Oatesovej, Dana Browna, Margaret Atwoodovej a ďalších.