V posledných rokoch ste možno počuli o výraze Latinx, ktorý sa ponúka ako spôsob označenia ľudí latinskoamerického pôvodu. Bez náležitého výskumu však možno nepoznáte jeho význam alebo pôvod.
Čo je teda Latinx?
Termín Latinx sa vzťahuje na ľudí latinskoamerického pôvodu bez uvedenia pohlavia. Poskytuje ľuďom rodovo neutrálny spôsob označovania latinskoamerických jednotlivcov a vyhýba sa výrazu Hispánci, ktorý vylučuje ľudí z latinskoamerických krajín, ktorí nehovoria španielsky. Rodová neutralita je mimoriadne dôležitá z rôznych dôvodov, jedným z nich je zahrnutie nebinárnych jednotlivcov.
Pozrime sa na pôvod a význam termínu Latinx a na to, ako ho môžete použiť vo svojom obchodnom a osobnom živote, aby ste boli inkluzívnejší.
Poznámka autora: Som biela cis žena, ktorá diskutuje o lingvistickom pôvode a význame latinčiny. Pre lepšie pochopenie a alternatívne perspektívy si pozrite ďalšie publikácie napísané jednotlivcami Latinx.
ako byť literárnym agentom
Upozornenie na spustenie: Zmienka o hromadnej streľbe a násilí voči LGBTQ+ jednotlivcom
Pochopenie toho, čo je latinx
Aby ste pochopili slovo Latinx a jeho význam, musíte mať základné znalosti o tom, ako funguje španielsky jazyk, pretože jeho korene sú odlišné od angličtiny.
Španielčina kategorizuje slová ako mužské alebo ženské. Podstatné mená končiace na o sú mužského rodu a podstatné mená, ktoré sa končia na a, sú ženského rodu. Keď použijete prídavné meno, zmeníte koncovku tak, aby zodpovedala rodu podstatného mena.
Keď slová potrebujú mužský alebo ženský koniec, výrazy sa rozdelia do kategórií, ktoré vo všeobecnosti podporujú tradičné rodové roly.
V španielčine vestida znamená šaty. Červené šaty by boli vestida roja, pretože prídavné meno sa mení tak, aby zodpovedalo koncovke. Aj keď by oblečenie malo byť rodovo neutrálne, tradične ženský typ oblečenia je v jazyku rodovo kódovaný ako ženský.
Označenie slov ako mužského alebo ženského rodu nielenže posilňuje rodové stereotypy, jazyk tiež uprednostňuje mužské zakončenia pred ženskými.
Ak existuje skupina 100 ľudí a 99 žien, ale jedna z nich je mužská, celá skupina je označená ako mužská. Je to španielsky ekvivalent slova ľudstvo. Technicky opisuje všetkých ľudí, ale uprednostňuje mužskú formu.
ako vyjadriť myšlienky písomne
Tento jazykový systém nielenže uprednostňuje maskulínne deskriptory, ale nenecháva priestor ani pre rody mimo dvojhviezdy mužského a ženského rodu. Niekto, kto sa identifikuje ako nebinárny, nemá určenú koncovku pre svoje podstatné mená. Pre the neexistujú žiadne ekvivalentné koncovky podstatných mien zámená oni/ich .
Latinx je termín, ktorý odstraňuje rodovú binárnu aj rodovú zaujatosť. Nielenže zahŕňa všetkých ľudí latinskoamerického pôvodu bez ohľadu na pohlavie, ale tiež nerobí predvolenú koncovku mužského rodu. Poskytuje rodovo neutrálne alternatívy v jazyku, ktorý sa spolieha na rodovú kategorizáciu. Tento vývoj poskytuje inkluzívnu alternatívu k Latino alebo Latina.
Počiatky Latinxu
Zatiaľ čo použitie koncovky x ako spôsob, ako urobiť výrazy rodovo neutrálnymi, existuje na online fórach od 90. rokov, výraz Latinx si získal popularitu v Spojených štátoch. po tragédii Pulzný masaker.
12. júna 2016 homofóbny, opovrhnutiahodný jednotlivec spustil paľbu na nevinných ľudí oslavujúcich Latinskú noc v populárnom gay klube v Orlande.
kombinované znamenia slnka a mesiaca
Zahynulo 49 ľudí. 53 bolo zranených.
Tento násilný čin leží na priesečníku rasizmu a homofóbie a jeho význam nestratil ani LGBTQ+ a latinskoamerické komunity. Keď sa národná konverzácia rozprúdila o tomto hroznom čine, ľudia hľadali výraz, ktorý by zahŕňal ľudí z Latinskej Ameriky všetkých rodových identít, ktorí zomreli, boli zranení alebo prežili túto hroznú udalosť. Akákoľvek konverzácia, ktorá by nebola urážkou ich spomienok, nemohla začať tým, že by boli nesprávne poznamenaní.
Ako spôsob, ako s úctou hovoriť o týchto jednotlivcoch, si výraz Latinx získal popularitu. Aj keď to nie je dokonalé riešenie, vyhýba sa príliš zjednodušenému a zastaranému výrazu hispánčina a rodovému výrazu Latino alebo Latina. Keď hovoríme o skupine, Latinx zahŕňal všetkých bez toho, aby sa predplatil latino. Keď hovoríte o jednotlivcovi, môžete použiť Latinx bez toho, aby ste predpokladali jeho rodovú identitu. Termín funguje v jednotnom aj množnom čísle.
Kde Latinx zaostáva
Používanie termínu Hispánec na opis ľudí žijúcich v Latinskej Amerike je zastarané a exkluzívne. Za predpokladu, že všetky latinskoamerické krajiny hovoria po španielsky, ukazuje to domnelú neúctu, nedostatok výskumu a príliš zjednodušuje bohatú jazykovú históriu regiónu. Portugalčina je národným jazykom Brazílie a mnohé krajiny majú oblasti, v ktorých sa používajú domorodé jazyky. Predpokladať, že všetky krajiny v Latinskej Amerike hovoria španielsky, nie je len etnocentrické, ale je to jednoducho nesprávne.
pri písaní príbehu pravidlá dialógu
Niektorí ľudia z latinskoamerických krajín však nechcú byť identifikovaní ako Latinx, tak ako niektorí ľudia nemajú radi slovo womxn . Niektorí považujú techniku pridávania x k slovu za urážku pôvodného jazyka. Slová v španielčine zriedka končia X, takže niektorým to pripadá ako koloniálne privlastnenie slova: amerikanizovaná verzia bez ohľadu na jazykový pôvod španielčiny. V ich jazyku je to neznáme a nezlučiteľné s prirodzenou formou jazyka.
Niektoré skupiny ľudí ponúkajú ako alternatívu výraz latinčina. Stále sa vyhýba mužskému o a ženskému a, ale používa písmeno, ktoré častejšie končí slová v rodnom jazyku. Táto alternatíva stále zahŕňa nešpanielsky hovoriace krajiny v Latinskej Amerike a zachováva termín rodovo neutrálny.
Ako rešpektovať ľudí z Latinskej Ameriky
Keď sa snažíte nájsť najlepší jazyk na opis ľudí latinskoamerického pôvodu vo vašom okolí, je najlepšie sa opýtať ich preferencií. Jedna osoba nemôže hovoriť za skupinu ľudí, ale môžu hovoriť za seba a za to, ako sa cíti jazyk. Ak niekto uprednostňuje výraz Latinx, použite ho, keď ho budete označovať. Ak majú alternatívu, ktorá im viac vyhovuje, použite ju. Bez ohľadu na to, koľko ste toho urobili, žiadne množstvo výskumu nepopiera skúsenosť niekoho, kto žije realitu, ktorú popisujete.
Jazyk je posvätný nástroj, ktorý nám dáva schopnosť komunikovať naše zložité pocity, myšlienky a nádeje s inými ľuďmi. Využime túto silu, aby sme boli čo najinkluzívnejší.
